Het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens is officieel beschikbaar in het Papiaments. De vertaling werd gisteren gepresenteerd tijdens de Mensenrechtenconferentie op het UoC. Waarnemend gouverneur Ruthsella Jansen en minister van Justitie Shalten Hato namen het in ontvangst.
Met de vertaling zijn mensenrechten toegankelijker en begrijpelijker gemaakt voor de lokale gemeenschap.
Minister Hato trad tijdens de conferentie op als hoofdspreker. In zijn toespraak zei de minister dat het verdrag al decennialang geldt op Curaçao, maar dat rechten pas echt waarde hebben als burgers ze begrijpen en herkennen in de dagelijkse praktijk. Zoals bij contact met de overheid, in de zorg voor kinderen of bij detentie.
“Als mensenrechten van iedereen zijn, moeten mensen ze ook in hun eigen taal kunnen lezen, bespreken en begrijpen”, zo stelde de minister. “Ze behoren niet alleen toe aan juristen, maar aan ons allemaal.”
Tijdens de conferentie kwamen uiteenlopende thema’s aan bod zoals kinderrechten, detentieomstandigheden en rehabilitatie. Ook werd gesproken over verdere praktische samenwerking met de Raad van Europa op het gebied van gevangenishervorming en forensische zorg op het eiland.
Het verdrag werd overhandigd door Darren Hernandez van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
