Papiaments nu ook opgenomen in Google Translate

Google Translate ondersteunt vanaf vandaag meer dan honderd nieuwe talen, waaronder ook Papiaments, maar ook het Limburgs. De uitbreiding verdubbelt bijna het aantal talen dat Google Translate kent. Alle talen, ook het Limburgs en Papiaments, hebben vele varianten. In Google Translate kunnen gebruikers alle varianten invoeren en vertalen naar de andere talen. Wanneer je vertaalt naar het Limburgs wordt een mengvorm gemaakt van de meest gebruikte varianten.

Papiaments wordt zoals bekend gesproken op Aruba, Curaçao en Bonaire. Voor die laatste, als bijzondere gemeente in Nederland, is het een officieel erkende taal binnen Nederland. In totaal spreken zo’n 250.000 mensen Papiaments. Google Translate leert van bestaande vertalingen, bijvoorbeeld die online staan of uit officiële documenten. Google heeft samengewerkt met native speakers van de talen én ‘machine learning’ ingezet om het zo goed mogelijk onder de knie te krijgen.